XIII Jornadas
Universitarias de Poesía
Ciudad de Bogotá

El legado poético de Fernando Pessoa

—24 y 25 de agosto de 2021—

* * *

La Corporación Otraparte se une a las XIII Jornadas Universitarias de Poesía «Ciudad de Bogotá», un encuentro anual que reúne a poetas, traductores y lectores por medio de recitales, mesas redondas y presentaciones de libros. Organizado por la Corporación para la Promoción de las Artes y las Letras Ulrika (CorpoUlrika) con el apoyo de la Secretaría de Cultura, Recreación y Deporte de Bogotá, el evento está dedicado este año al legado poético en Iberoamérica del escritor portugués Fernando Pessoa y contará con la participación de más de treinta invitados de Argentina, Brasil, Chile, Colombia, España, Italia, México, Perú, Portugal y Uruguay en coordinación con diversas universidades y entidades culturales, entre las que se destacan la Casa Fernando Pessoa y la Casa de América Latina de Portugal.

* * *

Programación en Otraparte

~ Martes 24 ~
Recital
3:00 p. m.

Blanca Luz Pulido

Blanca Luz Pulido (México, 1956) es poeta, ensayista y traductora. Estudió Lengua y Literaturas Hispánicas en la Universidad Nacional Autónoma de México y la maestría en Literatura Mexicana en la Benemérita Universidad Autónoma de Puebla. Ha traducido libros de Nuno Júdice, Ana Luísa Amaral, Ruy Belo y Manuel Alegre, entre otros. Algunos de sus libros de poesía son: Raíz de sombras (1988); Reino del sueño (1996); Cambiar de cielo (1997); Los días (2003); Pájaros (2005); Al vuelo (2006); Libreta de direcciones (2010), La tentación del mar (2012); Cerca, lejos – Antología personal (1986-2013) (2013) y Poderes del cuchillo (2015). Poemas suyos se han traducido al italiano y al inglés, y en 2013 la editorial Mantis publicó una traducción de su obra al portugués: Libreta de direcciones / Caderno de endereços – Antología de poemas 2005-2013.

* * *

Lauren Mendinueta

Lauren Mendinueta (Colombia, 1977) es poeta, ensayista y traductora. Ha publicado once libros de poesía editados en Colombia, México, España, Italia y Portugal. Ganó en España los premios internacionales Martín García Ramos por La vocación suspendida y el César Simón por Del tiempo, un paso. Su libro más reciente se titula Una visita al Museo de Historia Natural y otros poemas (Animal Sospechoso, Barcelona, 2021). Vive en Lisboa, donde desarrolla una intensa labor de divulgación de la poesía colombiana.

* * *

Leticia Luna

Leticia Luna (México, 1965) es poeta, ensayista, editora, docente y promotora cultural. Licenciada en Periodismo por la Universidad Nacional Autónoma de México (Unam) y maestra en Creación Literaria por el Centro Cultural Casa Lamm. Realizó investigaciones de postgrado sobre la obra de José Lezama Lima y Alejo Carpentier en Cuba. Dirige la editorial La Cuadrilla de la Langosta y pertenece al Consejo de Colaboradores de la revista Alforja de Poesía. Es autora de dos libros y ha sido incluida en una decena de antologías. En 2008 ganó el Premio Caza de Poesía Moradalsur. Ha publicado en diarios y revistas de diversos países latinoamericanos. Como editora, ha elaborado antologías de poesía femenina.

* * *

Zingonia Zingone

Zingonia Zingone (Italia, 1971) es licenciada en Economía, poeta, narradora y traductora que escribe en español, italiano, francés e inglés. Sus títulos más recientes en español son Los naufragios del desierto (Vaso Roto, 2013), Las tentaciones de la luz (Anamá Ediciones, 2018), El canto de la Sulamita – Poesía reunida (Uniediciones, 2019) y El viaje de la sangre (Huerga & Fierro, 2021). Entre sus trabajos de traducción se destacan los más recientes poemarios de la nicaragüense Claribel Alegría: Voci (Samuele Editore, 2015), que obtuvo el premio internacional Camaiore 2016, y Amore senza fine (Edizioni Fili d’Aquilone, 2018). Es consejera editorial de la revista literaria mexicana El Golem.

Conduce: Lucía Estrada

Ver grabación del evento:

YouTube Festival de Poesía de Bogotá

YouTube Casa Museo Otraparte

* * *

~ Miércoles 25 ~
Mesa redonda
El legado de Fernando
Pessoa desde la traducción
11:00 a. m.

Blanca Luz Pulido

* * *

Carlos Ciro

Carlos Ciro (Colombia, 1974) es editor, traductor literario, poeta y ensayista. Ha publicado traducciones al español y al inglés de autores de lenguas portuguesa, inglesa, francesa, alemana e italiana en revistas y libros. Algunos de sus ensayos han sido publicados como prólogos, estudios de introducción y como parte de volúmenes colectivos. Ha publicado sus traducciones de Fernando Pessoa en los libros: Yo soy una antología (2014), Sombras mías (2018), Rubaiyat (2019) y En la víspera de nunca partir (2021). Su libro Resinas – Páginas reunidas (2019) acopia páginas inéditas y las series Piedras (2006), Errancias de sombra (2009), des-hojas (2013), … tránsitos … (2016) y Virajes (2019).

* * *

Eduardo Langagne

Eduardo Langagne (México, 1952) es poeta y traductor, licenciado en Lengua y Literatura Hispánicas del Centro de Investigación y Docencia en Humanidades del Estado de Morelos y maestro en Letras Latinoamericanas de la Unam. Ha sido galardonado con el Premio Casa de las Américas (1980) por el libro Donde habita el cangrejo, el Premio de Poesía Gilberto Owen (1990) y el Premio de Poesía Aguascalientes (1994) por Cantos. Su obra ha sido incluida en antologías poéticas de México y otros países. En 2004 se editaron la antología Decíamos ayer… y los libros de poesía El álbum blanco y Décima ocasión. Forma parte de los consejos editoriales de las revistas Alforja y El poema seminal. Ha publicado diversos títulos de literatura para niños y jóvenes.

* * *

Luis María Marina

Luis María Marina (España, 1978) es licenciado en Derecho y diplomático de carrera con experiencia en las embajadas de España en México (2006-2010) y Lisboa (2010-2015). Ha publicado libros de poesía (Lo que los dioses aman, Continuo mudar, Materia de las nubes, Nueve poemas a Sofía), ensayo (Limo y luz – Estampas de la ciudad de México, Las tentaciones de Lisboa, De la epopeya a la melancolía – Estudios de poesía portuguesa del siglo XX) y un volumen de diarios: El cuento de los días – Diarios mexicanos 2008-2010. Obtuvo el XVI Premio Giovanni Pontiero de traducción que otorgan el Instituto Camões y la Universidad Autónoma de Barcelona. Es colaborador de publicaciones españolas y mexicanas, entre ellas Clarín, Nueva Literatura y La Otra.