La Otraparte del Audiovisual
Lenguaviaje
(Linguaviagem)
contra dicção, com traducção, com traição
—17 de febrero de 2021—
Dirigida por
Adriana Pineda / David Escobar
Colombia / Brasil, 2018 – 60 minutos
* * *
Ver grabación del evento:
YouTube.com/CasaMuseoOtraparte
* * *
La búsqueda en São Paulo de la revista «Noigandres», que compila los primeros trabajos de la poesía concreta, fue el encuentro del propio viaje como único destino. El video va detrás de la imagen invisible, de la historia invisible, de las «retaguardias» silenciosas y silenciadas. Cada intento de capturar una imagen implica la pérdida de otras. La poesía que proyecta la imagen utópica, así como la palabra que sale de su plano bidimensional para existir, habitan el cuerpo social.
*
Adriana María Pineda Estrada (Medellín, 1981) es maestra en Artes Plásticas del Instituto de Bellas Artes (2005) y de la Universidad Nacional de Colombia (2009). Cofundadora de Lengua Negra, espacio de residencias enfocado en el encuentro y discusión desde las prácticas artísticas contemporáneas, cofundadora e integrante de Taller 7 (2003-2018) y cocuradora del 45.° Salón Nacional de Artistas (Bogotá, 2019). En su trabajo se interesa en la zona de confluencia entre la curaduría y la producción, entendiendo ambos como campos de creación y pensamiento colectivo que se construyen por medio de la discusión. Ha sido curadora en residencia de FLORA ars+natura (Bogotá, 2017), curadora asistente de Energ(ética) – Monumento a los Héroes (Bogotá, 2017), directora de producción del 44.° Salón Nacional de Artistas (Pereira, 2015-2016) y de ARCO COLOMBIA (Madrid, 2015), entre otros eventos. Coeditora de los libros Casus (2017) del artista Sebastián Restrepo y Taller 7 – Quince años (2019).
*
David Escobar Parra (Medellín, 1979) adelantó estudios en Arquitectura y Producción de Cine y Televisión y es artista plástico de la Fundación Universitaria Bellas Artes de Medellín. Ha realizado exposiciones individuales y colectivas. Como realizador y productor audiovisual dirigió la serie documental Aún (44.° Salón Nacional de Artistas, 2016), los registros documentales de ARCO (Madrid / Colombia, 2015); la serie documental Lo ¡urgente! en proceso (41.° Salón Nacional de Artistas, Cali, 2008); y la serie ¡Deserte paz! (ocho capítulos) para la Galería Paul Bardwell del Centro Colombo Americano de Medellín (2004-2006). Ha participado en festivales de cine y videoarte como Cineautopsia (5.° Festival de Cine Experimental de Bogotá) y FIVA (9.° Festival Internacional de Videoarte, Buenos Aires, 2019), donde obtuvo mención del jurado con el video Lenguaviaje / Linguaviagem. Otros trabajos suyos son N-70 (2013), NADA, arte y política (2014), Déjenlo todo, nuevamente (2015), El oso y el colibrí (o el silencio es oro falso) (2016), Tercer Mundo (2018) y ¿Duerme usted, señor presidente? (2019). Entre otras, ha recibido las distinciones Beca de Larga Trayectoria de la Secretaría de Cultura de Medellín (2020), Residencia Internacional Laboratorio de Oaxaca (2019), Residencia Artística Colombia-México (FONCA, 2018), Estímulo de Circulación Internacional (2015, 2018) y Beca de Mediana Trayectoria (2013) del Ministerio de Cultura. Es cofundador de Lengua Negra (Medellín, 2019), espacio de residencias enfocado en el encuentro y discusión desde las prácticas artísticas contemporáneas. Su trabajo sigue el hilo de las signaturas por medio de la lectura atenta de unos ficheros y de lo que acontece en el mundo, haciendo asociaciones que saltan entre dos o más imágenes o entre conversaciones que le dan pistas sobre unas rutas de investigación que se abren y dan cuenta de climas políticos y tensiones ideológicas.
* * *
